2010-03-01 水が冠水しています 所感 津波報道で湧いていた一日。 NHKのアナウンサーが、 「(津波の影響で)水が冠水しています。」 と言うのを、はっきりと、聞いた。 普段は、原稿読みに徹している中で、自分の言葉で喋ることは如何に難しいかということを再認識させてくれた。 然らば、どう言えばよかったのか・・・ 「水を被っています。」か。 漢語の方が簡潔に表現できる場合が多いので、日本語は難しい。