日本語の能力に関する一文。
下記、
http://jibun.atmarkit.co.jp/ljibun01/rensai/genius/04/02.html
からの抜粋した箇所である。
ABC社員は、愛甲石田駅からバイクで出社途中、反対車線の車が右折するためいったん停止したので、バイクの横の車が道を譲るためライトをパッシングさせ合図し停止した。ABC社員はこれに気付かずそのまま走行したため相手車両は急ブレーキをかけたが間に合わず衝突したものである。
上の文の内容を理解するためには、数回読み直して反芻しなけばならない。即ち認知負荷が高い文章と言える。
分かりやすく改変する方法は、万人それぞれの拘りがあろうが、語順を尊重した私案である。
ABC社員は、愛甲石田駅からバイクで出社途中であった。
途上、反対車線の車が、右折しようとして一旦停止していた。
彼のバイクの横に車がいて、その車は、道を譲るためライトをパッシングさせ合図し、停止した。
ABC社員はこれに気付かずそのまま走行した。
右折開始した相手車両は急ブレーキをかけたが間に合わず、ABC社員に衝突したものである。
