「中が見える」は、トランスルーセント

https://www.buffalo.jp/press/detail/20250501-01.html
で、
バッファロー50周年記念プロダクト 特別仕様 磁気ヘッド動作が見える『スケルトンハードディスク HD-SKL』を50台限定で販売

とあるが、間違い。

中が見えることは、「トランスルーセント」である。
“スケルトン”とは「骨格」のことを言う。 
日本語：透ける・・・からの用語であろうが、バッファローともあろう会社がそこまで誤用するとは・・・