東武はフリー(無料)

電車内の広告で、「ご旅行はフリーパスでどうぞ」
とあった。
すごい、無料か!・・・と思ったら、そうではない。
しっかり料金がかかるようだ。
http://www.tobu.co.jp/riding/docs_tobu/a01.html
「フリーパス」とか、
http://www.tobu.co.jp/riding/docs_tobu/f01.html
「フリーきっぷ」とか。
そうか、和製英語か。
 
これでは、窓口で外人さんとトラブルがあるかもしれないだろう。
英語でFree Pass/Free ticket:フリーパス/フリーティケット
とは、「無料切符」のことなのだ。
実効日が2日ならば、
2 Day(s) Open ticketとすべきなのだ。
「ご旅行は、オープンチケットでどうぞ」
となるべきであろう。