アカデミー賞受賞作品「アーティスト」をWOWOWの録画で見た。
フランス製の白黒・"無声"映画である。
ショーファ：クリフトン役のジェームズ・クロムウェル（ベイブの農場主）が、いい味を醸す。
色の要素がないことから、「影」の描写に大変優れている。
"無声"といいながらも、主人公の夢のシーン及び最後のシーンでは音声が出る。
字幕は、要所要所のみで表示される。
凝縮された表現なので、ためになる内容に満ちている。
寺尾次郎氏の翻訳が素晴らしい。
I will get you for this.
覚えてなさいよ。
Out with the old, in with the new. Make way for the young!
老兵は去り 後進に道を譲るべし。
It looks like we've gone bust.
破産するかもしれん。
Farewell Norma, I never loved you.
さらばノーマ この愛も終わる。
Excuseme, may I trouble you one moment?
失礼ですけどよろしい？
