日曜、昼のニュース夏場の海岸での不幸な事故の報道で、NHKが、 「スノーケリング」 と言った。字幕もそれであった。 おお、今までは"シュノーケリング"といっていたのに。 和製英語からより英語に近い表現に変更したのか・・・ と思っていたら、月曜のニュ…