これは、都営線九段下駅構内の「だれでもトイレ」内に張ってある表示。
少々見づらいが、下記のようにテプラを貼ってある。
左の壁の「赤いボタン」で扉を閉めましたか?
扉は「赤いボタン」で閉まります。
ご使用の際は扉側に開閉ボタンがあります。
かならず押して下さい。(ドアがロックしません)
とある。
上記の問題点
1.1行目の[左の壁の「赤いボタン」]と、3行目の[扉側に開閉ボタンがあります]がリンクしない。
即ち、赤いボタンを押すと
「閉まるだけ」か
「押すと閉まる:再度押すと開く」
のかが直感的にわかりずらい。
2.そもそも、「ご使用の際は扉側に開閉ボタンがあります。」
が日本語として意味をなさない。
3.さらに、「かならず押して下さい。(ドアがロックしません)」
も意味不明である。
「押すとロックしない」の意味にもとれる。
恐らく「押さないとロックしない」という意を伝えたかったのであろうが、
3行目4行目の表現で、使用者は惑うのではないか。
では、どう表すか。
後ろの扉は、左の壁の「赤いボタン」を押すと閉まります。
閉まると、ドアがロックします。
で十分であろう。